サクラチル サクラサク

Sakura Chiru Sakura Saku

Falling Sakura, Blooming Sakura

サクラサク サクラチル
限りある時間の中で
この胸に溢れゆく
流れに身を任せたもう

Sakura saku sakura chiru
Kagiriaru jikan no naka de
Kono mune ni afureyuku
Nagare ni mi o makaseta mou

The sakura blooms and the sakura falls
Within the time it’s given
I had offered myself
To the overflowing stream in my chest

咲き誇り 演じてゆく
夢想のかけら
舞い上がる 風と共に
遥か彼方へと

Sakihokori enjiteyuku
Musou no kakera
Maiagaru kaze to tomo ni
Haruka kanata e to

Playing my part to the fullest
A piece of a trance
I’ll soar like the wind
To the distance

男も 女も 同じ小舟

Otoko mo onna mo onaji kobune

Men and women are on the same boat

サクラサク サクラチル
限りある時間の中で
この胸に溢れゆく
流れに身を任せたもう

Sakura saku sakura chiru
Kagiriaru jikan no naka de
Kono mune ni afureyuku
Nagare ni mi o makaseta mou

The sakura blooms and the sakura falls
Within the time it’s given
I had offered myself
To the overflowing stream in my chest

うつむいた 年月だけ
切り取ってみる
いつかみた 憧れの日
それも紙芝居

Utsumuita toshitsuki dake
Kiritottemiru
Itsuka mita akogare no hi
Sore mo kamishibai

I tear off the months and years
That I look down upon
Someday I’ll see the day of longing
That would be a picture story show

笑顔も 涙も 同じココロ

Egao mo namida mo onaji kokoro

Smiles and tears share the same heart

サクラサク サクラチル
いつくしむ皆のぬくもり
この胸はここにある
他の誰にも代われぬ

Sakura saku sakura chiru
Itsukushimu mina no nukumori
Kono mune wa koko ni aru
Hoka no dare ni mo kawarenu

The sakura blooms and the sakura falls
With the warmth of everyone I love
My chest is here
And nobody can take its place

男も 女も 秀吉にも

Otoko mo onna mo Hideyoshi ni mo

Men, women, and Hideyoshi

サクラサク サクラチル
限りある時間の中で
この胸に溢れゆく
流れに身を任せたもう

Sakura saku sakura chiru
Kagiriaru jikan no naka de
Kono mune ni afureyuku
Nagare ni mi o makaseta mou

The sakura blooms and the sakura falls
Within the time it’s given
I had offered myself
To the overflowing stream in my chest

サクラサク サクラチル
いつくしむ皆のぬくもり
この胸はここにある
他の誰にも代われぬ

Sakura saku sakura chiru
Itsukushimu mina no nukumori
Kono mune wa koko ni aru
Hoka no dare ni mo kawarenu

The sakura blooms and the sakura falls
With the warmth of everyone I love
My chest is here
And nobody can take its place